Увидела свет книга-билингва в серии «Чувашское народное творчество»

Недавно в Чувашском книжном издательстве увидела свет вторая книга под заголовком «Богатырские сказки» из серии «Чувашское народное творчество».

В книге представлена классификация чувашских сказок с комментариями и пояснениями. В издание вошли материалы, подготовленные из рукописей, которые хранятся в архиве Чувашского государственного института гуманитарных наук, а также из ранее изданных сборников. Параллельно с оригинальным текстом приводится филологический перевод на русский язык, максимально приближенный к оригиналу, сообщают в книжном издательстве.

Надежда ИЛЬИНА, составитель и переводчик текстов новинки на русский язык:

- Несмотря на то, что богатырская сказка как жанровая разновидность сложилась в устном народном творчестве относительно поздно - когда мифологическое сознание постепенно преодолевалось - в своей основе она сохранила его древнейший пласт.

www.hypar.ru Фото из архива Чувашского книжного издательства.